Plus de 20 ans d’expérience en traduction technique:
12 millions de mots traduits
Depuis plus de vingt ans, j’aide mes clients à produire des textes de très haute qualité dans les domaines techniques et de l’ingénierie. Au fil des années, j’ai développé des outils de contrôle qualité fiables, spécialement conçus pour la traduction technique, qui garantissent la cohérence terminologique et rédactionnelle de chaque projet. Parmi mes clients figurent certaines des plus grandes entreprises européennes. Mes domaines d’intervention vont de l’automobile aux machines agricoles et aux engins de chantier, en passant par les sites de production et les centrales électriques, les machines-outils, le ferroviaire, l’informatique, le secteur nautique et naval, le marketing et bien d’autres domaines.
Au service de mes clients
Mon objectif est de simplifier le travail de mes clients et de leur offrir un service apportant une réelle valeur ajoutée par rapport aux textes générés uniquement par l’intelligence artificielle. Traducteur professionnel de langue maternelle espagnole, fort de plus de vingt ans d’expérience, j’ai longtemps travaillé sans recourir à la traduction automatique ni à l’intelligence artificielle. J’ai ainsi acquis la capacité de produire des textes à la fois précis sur le plan terminologique, naturels et fluides.
Toutes les extensions, tous les formats
Je peux travailler avec n’importe quelle extension de fichier, qu’il s’agisse de formats courants (.docx, .xlsx, .pptx, .odt, .csv et .pdf), de fichiers de conception graphique et de mise en page (.indd, .idml, .ai, .psd, .svg et .eps), de formats actuels du web et du développement (.html, .xml, .json, .yaml, .md, .mdx, .jsx et .tsx) ou de formats propres à la localisation de logiciels (.xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .po, .resx, .properties, .strings et .arb). Je peux également traiter des formats plus complexes, notamment les fichiers DITA, FrameMaker et EPUB, les fichiers de sous-titrage, les documents CAO et les paquets regroupant plusieurs fichiers liés.
Outre la traduction des contenus, je peux également prendre en charge la mise en page de tout type de document. J’intègre le texte traduit en respectant la structure et la présentation graphique du document original, notamment les styles, les images, les tableaux, les graphiques, les en-têtes, les pieds de page, les index et les renvois.
La mise en page exige une attention particulière, car la longueur du texte peut varier considérablement d’une langue à l’autre. Les blocs de texte, les sauts de ligne, les tailles de police, les espacements et les autres éléments visuels doivent être ajustés afin que le document conserve une présentation équilibrée, claire et professionnelle.
Chaque client reçoit un fichier prêt à être utilisé, imprimé ou publié, avec un contenu traduit et soigneusement révisé ainsi qu’une mise en page irréprochable.
Outils spécifiques d’assurance qualité et de contrôle terminologique
Ces dernières années, parallèlement à mon activité de traduction, j’ai développé des outils informatiques spécifiques afin de garantir la qualité des textes techniques et des documents d’ingénierie. Ces outils complètent ma révision linguistique et me permettent d’analyser chaque projet avec un niveau de détail qu’un contrôle purement manuel permet difficilement d’atteindre.
Dans un manuel technique, une incohérence apparemment mineure peut avoir des conséquences importantes. Si un même composant est désigné de plusieurs façons, si un chiffre est modifié ou si une unité disparaît, l’utilisateur risque de mal interpréter une instruction. Ces outils vérifient automatiquement la terminologie, les chiffres, les unités, les symboles, les balises, les références et d’autres éléments particulièrement sensibles.
Ils détectent également les omissions, les écarts entre des segments répétés, les traductions incohérentes et les divergences par rapport à la terminologie approuvée par le client. Les mêmes critères peuvent ainsi être appliqués aux documents volumineux, aux projets répartis sur plusieurs fichiers et aux projets de longue durée.
Il ne s’agit pas de remplacer la révision humaine, mais de la renforcer. Ces programmes identifient des motifs récurrents et signalent les éventuelles anomalies. Chaque cas est ensuite analysé dans son contexte afin de déterminer la solution appropriée. Cette alliance de compétences linguistiques, de formation technique et d’outils développés sur mesure me permet de proposer des traductions plus précises, plus homogènes et plus fiables.
Je gère chaque projet de manière personnalisée, en garantissant des échanges directs, un respect rigoureux des délais et une confidentialité absolue. Du premier fichier à la livraison finale, mon objectif est de faciliter le travail du client et de fournir un texte précis, naturel et prêt à l’emploi.