Mer enn 20 års erfaring med teknisk oversettelse:
12 millioner oversatte ord

I mer enn to tiår har jeg hjulpet kundene mine med å utarbeide tekniske tekster av høyeste kvalitet innen ingeniørfag. Gjennom årene har jeg utviklet pålitelige, spesialutviklede kvalitetssikringsverktøy for tekniske oversettelser som sikrer konsekvent terminologi og formatering i hvert eneste prosjekt. Kundene mine omfatter noen av Europas største selskaper. Erfaringen min dekker en lang rekke fagområder, blant annet bilindustrien, landbruks- og anleggsmaskiner, produksjonsanlegg og kraftverk, verktøymaskiner, jernbane, IT, maritim sektor og markedsføring.

Kundene i sentrum

Målet mitt er å gjøre arbeidet enklere for kundene mine og levere tekster av en kvalitet som skiller seg tydelig fra rent KI-generert innhold. Med spansk som morsmål og mer enn 20 års erfaring som profesjonell oversetter har jeg i store deler av karrieren arbeidet uten støtte fra maskinoversettelse eller KI. Slik har jeg utviklet den språklige dømmekraften som kreves for å levere tekster som ikke bare er terminologisk presise, men også naturlige og flytende.

Alle filendelser – uansett format

Jeg kan arbeide med alle filendelser, fra vanlige dokumenter (.docx, .xlsx, .pptx, .odt, .csv og .pdf) og design- og layoutfiler (.indd, .idml, .ai, .psd, .svg og .eps) til moderne nett- og utviklingsformater (.html, .xml, .json, .yaml, .md, .mdx, .jsx og .tsx) og spesialformater for programvarelokalisering (.xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .po, .resx, .properties, .strings og .arb). Jeg kan også håndtere mer komplekse formater, blant annet DITA-, FrameMaker- og EPUB-filer, undertekstfiler, CAD-dokumenter og pakker med flere sammenkoblede filer.

I tillegg til å oversette innholdet kan jeg ta hånd om layout og formatering av alle typer dokumenter. Jeg integrerer oversettelsen i dokumentet uten å endre originalens struktur og utforming, inkludert stiler, bilder, tabeller, diagrammer, topptekster, bunntekster, innholdsfortegnelser og kryssreferanser.

Layoutarbeidet krever særlig oppmerksomhet fordi tekstlengden kan variere betydelig fra ett språk til et annet. Tekstbokser, linjeskift, skriftstørrelser, mellomrom og andre visuelle elementer må justeres slik at dokumentet beholder et balansert, oversiktlig og profesjonelt uttrykk.

Jeg leverer en fil som er klar til bruk, utskrift eller publisering, med en grundig gjennomgått oversettelse og feilfri layout.

Spesialutviklede verktøy for kvalitetssikring og terminologikontroll

I tillegg til selve oversettelsesarbeidet har jeg de siste årene utviklet egne programvareverktøy for å sikre kvaliteten på tekniske og ingeniørfaglige tekster. Verktøyene supplerer den språklige gjennomgangen min og gjør at jeg kan analysere hvert prosjekt med en detaljgrad som er vanskelig å oppnå med manuell kontroll alene.

I en teknisk håndbok kan selv en liten inkonsekvens få større følger enn man skulle tro. Hvis den samme komponenten får forskjellige navn, et tall blir endret eller en enhet mangler, kan brukeren feiltolke en instruksjon. Verktøyene kontrollerer automatisk terminologi, tall, enheter, symboler, tagger, referanser og andre elementer som krever særlig oppmerksomhet.

De oppdager også utelatelser, forskjeller mellom gjentatte segmenter, inkonsekvente oversettelser og avvik fra terminologien kunden har godkjent. På denne måten følges de samme kriteriene i omfattende dokumenter, prosjekter som består av flere filer og oppdrag som strekker seg over lengre tid.

Formålet er ikke å erstatte menneskelig kontroll, men å styrke den. Programmene finner mønstre og markerer mulige avvik. Deretter vurderer jeg hvert tilfelle i den aktuelle konteksten og velger riktig løsning. Denne kombinasjonen av språkkompetanse, teknisk utdanning og spesialutviklede verktøy gjør at jeg kan levere mer presise, konsekvente og pålitelige oversettelser.

Jeg håndterer hvert prosjekt på en skreddersydd måte og sikrer direkte kommunikasjon, punktlig levering og full konfidensialitet. Fra den første filen til den endelige leveransen er målet mitt å gjøre arbeidet enklere for kunden og levere en tekst som er presis, naturlig og klar til bruk.