À propos de Jesús Enguid

Je suis né à Saragosse, en Espagne, en 1979. À la fin des années 1990, j’ai étudié le génie industriel au Centre polytechnique supérieur de l’Université de Saragosse, puis la traduction et l’interprétation à l’Université autonome de Madrid.

Au cours de ma carrière de traducteur technique, commencée il y a plus de vingt ans, j’ai collaboré avec certaines des plus grandes entreprises européennes. J’ai mené des projets d’envergure dans de nombreux secteurs : automobile, machines agricoles, engins de chantier, sites de production, centrales électriques, machines-outils, ferroviaire, informatique, secteur nautique et naval, marketing et bien d’autres.

Au fil des années, j’ai développé des outils spécifiques qui permettent d’effectuer un contrôle qualité rigoureux afin de garantir la cohérence et la précision des textes techniques.

Outre la traduction technique, je traduis et adapte des contenus marketing, un domaine dans lequel une traduction littérale ne suffit pas : le texte doit également susciter l’intérêt et renforcer l’identité de la marque. Mon objectif est de saisir l’intention, le ton et les nuances du message original afin de les adapter avec naturel aux attentes du public cible. Le résultat est un texte attrayant, fluide et convaincant qui ne donne pas l’impression d’être une traduction et vise à susciter chez le lecteur la même réaction que l’original.

Domaines de spécialisation

Automobile

Secteur nautique et naval

Secteur ferroviaire

Informatique

Machines agricoles

Engins de chantier

Matériel de manutention

Pneumatiques

Machines-outils et usinage

Autres machines

Usines

Marketing

Automobile

Depuis plus de vingt ans, je collabore avec les principaux constructeurs de voitures et de motos, de poids lourds et de véhicules utilitaires, afin de leur fournir des textes de la plus haute qualité : manuels d’utilisation et manuels d’atelier, mais aussi des contenus marketing exigeant toute la finesse d’une traduction humaine.

Parmi mes clients figurent certaines des marques les plus prestigieuses de voitures de sport et de luxe.

La traduction automobile exige de connaître les spécificités des différents systèmes de propulsion et d’employer avec précision la terminologie relative au moteur, à la transmission, au châssis, à la suspension, au système de freinage, à l’électronique, aux systèmes d’aide à la conduite et aux équipements de diagnostic.

Les manuels d’atelier, en particulier, exigent des instructions claires et cohérentes, car ils décrivent des opérations de diagnostic, de montage, de démontage et de réparation. Il est également essentiel de veiller à la concordance entre le texte, les illustrations, les composants du véhicule et les désignations utilisées dans les outils de diagnostic.

Ces dernières années, j’ai acquis une solide expérience dans la traduction de manuels consacrés aux véhicules électriques. Ce type de documentation exige une connaissance approfondie des batteries, des moteurs électriques, des onduleurs, des systèmes de recharge et de récupération d’énergie, de la gestion thermique et des circuits à haute tension, ainsi qu’une attention rigoureuse aux avertissements et aux procédures de sécurité.

Secteur nautique et naval

J’ai travaillé sur de nombreux projets dans les domaines nautique et naval, allant des petites embarcations aux yachts de luxe, en passant par les navires militaires. Cette diversité m’a permis de me familiariser avec des documents destinés aussi bien aux particuliers qu’aux équipages, aux chantiers navals et au personnel technique spécialisé.

La traduction dans les domaines nautique et naval exige une bonne connaissance de la terminologie relative aux différentes parties d’une embarcation, ainsi qu’aux systèmes de propulsion, de gouverne, de navigation, de mouillage et d’amarrage. La documentation peut également couvrir les équipements électriques, électroniques, hydrauliques et de communication, ainsi que les circuits de carburant, les systèmes de climatisation et d’assèchement, les installations d’eau potable et de traitement des eaux usées et les dispositifs de protection contre l’incendie.

Les projets peuvent comprendre des manuels du propriétaire, des instructions d’installation et d’entretien, des documents consacrés aux équipements embarqués, des interfaces de commande, des plans et des spécifications techniques. À bord des yachts de luxe, les systèmes d’automatisation, de divertissement, d’éclairage, de climatisation et de commande intégrée revêtent également une importance particulière.

La précision est essentielle lors de la description des manœuvres, des procédures d’urgence et des opérations de maintenance. La terminologie doit rester cohérente dans l’ensemble de la documentation afin que chaque composant, chaque commande et chaque système puissent être identifiés immédiatement, tout en tenant compte du type d’embarcation et de ses conditions d’utilisation.

Secteur ferroviaire

Le secteur ferroviaire englobe le matériel roulant, les infrastructures, la signalisation, les systèmes de contrôle et tous les équipements nécessaires au transport sûr, efficace et ponctuel des voyageurs et des marchandises.

Je possède une solide expérience de la traduction de documents techniques relatifs aux véhicules et aux systèmes ferroviaires, qu’il s’agisse de trains à grande vitesse, de réseaux ferroviaires conventionnels, de métros, de tramways ou de fret ferroviaire. Ces projets comprennent des manuels d’utilisation et de maintenance, des procédures de diagnostic et de réparation, des spécifications techniques, des catalogues de composants, des interfaces de commande et des instructions destinées aux conducteurs, aux opérateurs et au personnel d’atelier.

La terminologie couvre les systèmes de traction et de freinage, les bogies, les essieux, les suspensions, les portes, les attelages, les circuits pneumatiques, les équipements électriques et les systèmes auxiliaires. À cela s’ajoutent des technologies telles que l’ERTMS et l’ETCS, la signalisation numérique, la gestion du trafic, les communications embarquées, le diagnostic à distance et la maintenance prédictive.

Dans le secteur ferroviaire, chaque terme doit conserver le même sens dans les manuels, les plans, les interfaces, les alarmes et les procédures de maintenance. Une traduction précise facilite l’identification des composants et la bonne exécution des opérations, deux aspects essentiels dans un secteur où la fiabilité, la coordination et la sécurité sont toujours primordiales.

Informatique

Passionné d’informatique depuis mon enfance, je créais déjà mes propres programmes à l’époque. Je peux traiter tous les types de fichiers, qu’il s’agisse de documents courants, de feuilles de calcul, de présentations, de bases terminologiques ou de formats utilisés pour le développement et la localisation de logiciels, notamment HTML, XML, JSON, YAML, XLIFF, PO et divers fichiers de ressources.

La traduction informatique couvre aussi bien les logiciels, les applications et les systèmes d’exploitation que les sites web, les plateformes en ligne, les interfaces utilisateur, les fichiers d’aide et la documentation technique. Chaque type de contenu présente ses propres particularités et exige d’allier la précision terminologique à un langage clair, naturel et adapté à l’utilisateur final.

Le contenu à traduire est traité sans modifier la structure du fichier. Le code, les balises, les variables, les marqueurs et les autres éléments techniques restent intacts.

Lors de la localisation d’interfaces, il est essentiel d’assurer la cohérence des menus, des boutons, des boîtes de dialogue, des messages, des options et de la documentation d’aide. Il faut également tenir compte des contraintes d’espace, des conventions propres au système d’exploitation et du contexte dans lequel chaque chaîne apparaît, surtout lorsque le texte source est court ou peut faire l’objet de plusieurs interprétations.

Dans la documentation informatique, une terminologie uniforme facilite la compréhension et évite qu’un même élément soit désigné différemment selon les parties du produit. Une attention particulière doit être accordée à la cohérence entre l’interface, les instructions, les captures d’écran et les supports d’aide, afin d’obtenir un texte espagnol précis, fonctionnel et naturel.

Machines agricoles

Mon lien avec l’agriculture remonte à mon enfance. Issu d’une famille d’agriculteurs, j’ai été dès mon plus jeune âge au contact du travail dans les champs et des machines agricoles. Cette expérience me permet de connaître non seulement la terminologie technique, mais aussi le vocabulaire réellement employé par les agriculteurs, les opérateurs et les mécaniciens du secteur.

Les machines agricoles intègrent des systèmes mécaniques, hydrauliques, électriques et électroniques toujours plus avancés. La traduction de documents consacrés aux tracteurs et aux moissonneuses-batteuses exige de connaître aussi bien les composants traditionnels que les technologies aujourd’hui employées dans l’agriculture de précision.

Depuis vingt ans, je traduis des manuels d’utilisation et d’entretien ainsi que des manuels d’atelier pour tracteurs et moissonneuses-batteuses. Cette documentation couvre notamment les moteurs, les transmissions, les prises de force, les systèmes hydrauliques, les outils agricoles, les têtes de récolte ainsi que les mécanismes de battage, de séparation, de nettoyage et de déchargement.

Les machines agricoles modernes intègrent des systèmes de guidage automatique par satellite, des récepteurs GNSS, des systèmes de télémétrie, des capteurs, des caméras, une connectivité ISOBUS et des outils de gestion de flotte. Elles permettent également de créer des cartes de rendement, de commander les outils et de moduler les doses de semences, d’engrais ou de produits phytosanitaires en fonction des caractéristiques de chaque zone de la parcelle. À cela s’ajoutent les fonctions de diagnostic à distance, d’échange de données et d’automatisation partielle ou complète de certaines opérations.

La traduction de ces contenus exige une terminologie précise et cohérente dans les manuels, les interfaces des écrans de cabine et les applications de gestion agricole. Il est également essentiel de distinguer clairement les fonctions de la machine, de l’outil et du système de commande afin que l’opérateur puisse configurer les équipements, interpréter les données et travailler efficacement et en toute sécurité.

Engins de chantier

Les engins de chantier regroupent des équipements très divers, tels que les pelles, les chargeuses, les bulldozers, les niveleuses, les tractopelles, les compacteurs, les grues et les plateformes élévatrices. Chaque type d’engin possède ses propres caractéristiques et domaines d’utilisation. Sa documentation exige donc une connaissance approfondie de ses composants, de ses mouvements et des opérations qu’il permet d’effectuer.

Je possède une solide expérience de la traduction de manuels d’utilisation, d’entretien et d’atelier consacrés à ce type de machines. Ces documents couvrent les systèmes hydrauliques, les moteurs, les transmissions, les trains de roulement, les structures, les équipements et les circuits électriques et électroniques, ainsi que les procédures de diagnostic, de démontage, de réparation, de réglage et de contrôle.

Les machines les plus récentes intègrent des systèmes de contrôle du nivellement et de la profondeur, des dispositifs de positionnement par satellite, des systèmes de télémétrie, des caméras, des capteurs de proximité, des systèmes de pesage des charges et des fonctions de diagnostic à distance. Les modèles électriques ou hybrides sont également de plus en plus répandus, tout comme les systèmes permettant de surveiller la consommation, les performances, la position et l’état de chaque équipement.

Dans ce secteur, une traduction précise est essentielle à la sécurité. Les instructions doivent décrire clairement les mouvements de la machine, les capacités de charge, les zones dangereuses et les opérations d’entretien. Une terminologie cohérente entre le manuel, les commandes, les écrans et les avertissements aide l’opérateur à identifier correctement chaque fonction et à utiliser l’équipement efficacement et en toute sécurité.

Matériel de manutention

Le matériel de manutention sert à lever, transporter, stocker et positionner des charges dans les entrepôts, les centres logistiques, les installations industrielles et sur les chantiers. Cette catégorie comprend notamment les chariots élévateurs, les transpalettes, les gerbeurs, les préparateurs de commandes, les chariots à mât rétractable et les chariots télescopiques.

La traduction de la documentation correspondante exige une attention particulière aux notions de capacité de charge, de centre de gravité, de hauteur de levage et de stabilité de la machine. Il est essentiel de distinguer avec précision des composants tels que le mât, les fourches, le tablier porte-fourches, le contrepoids et les différents équipements, mais aussi de décrire correctement les mouvements de levage, de descente, d’inclinaison, d’extension et de déport latéral.

Une attention particulière doit également être accordée aux abaques de charge et à des notions telles que la capacité nominale et la capacité résiduelle, qui varient selon la hauteur de levage, la position de la charge et l’équipement monté. Une traduction ambiguë peut entraîner une mauvaise interprétation des limites de fonctionnement de l’équipement.

Les modèles actuels intègrent des systèmes de contrôle d’accès et de gestion de flotte, des caméras, des capteurs, des dispositifs de limitation automatique de la vitesse et des systèmes de prévention des collisions. Les environnements logistiques utilisent également des véhicules à guidage automatique et des équipements autonomes connectés aux systèmes de gestion de l’entrepôt. La terminologie doit rester cohérente dans les manuels, sur les écrans, les étiquettes de sécurité et les commandes, afin que l’opérateur puisse reconnaître chaque fonction et manipuler les charges efficacement et en toute sécurité.

Pneumatiques

Mon expérience couvre aussi bien la documentation technique que les contenus commerciaux destinés aux professionnels et aux utilisateurs. J’ai participé à des projets de traduction pour les plus grandes entreprises du secteur.

La précision terminologique est essentielle lors de la traduction d’informations portant sur le montage, l’entretien, le contrôle, la réparation, le rechapage et le recreusage. Dans les contenus commerciaux, il faut également présenter les atouts du produit dans un langage naturel et convaincant, avec toutes les nuances que seul un traducteur professionnel humain peut apporter.

La traduction de documents consacrés aux pneumatiques exige d’en connaître les composants, les caractéristiques et les applications : bande de roulement, flancs, talons, carcasse, mélanges de gomme et différents types de sculptures. Il faut également interpréter correctement les dimensions, les indices de charge et de vitesse, les pressions de gonflage, la motricité et les autres données qui déterminent la compatibilité et le comportement du pneumatique.

Les contenus peuvent concerner des pneumatiques pour voitures, motos, camions, véhicules utilitaires, machines agricoles ou engins de chantier. Chaque application fait appel à des notions et à des critères différents en matière d’adhérence, d’usure, de résistance au roulement, de consommation de carburant, de confort, de bruit, de longévité et de comportement sur différents types de surfaces.

Machines-outils et usinage

Les machines-outils servent à fabriquer des pièces au moyen d’opérations qui en modifient la forme, les dimensions ou l’état de surface. Cette catégorie comprend notamment les tours, les fraiseuses, les perceuses, les rectifieuses, les centres d’usinage et les machines d’électroérosion. Beaucoup d’entre elles sont à commande numérique, ce qui permet de réaliser des opérations complexes avec un niveau élevé de précision, de répétabilité et d’automatisation.

Je travaille depuis plus de vingt ans sur des projets liés aux machines-outils et à l’usinage.

La traduction des interfaces utilisateur de machines-outils exige une terminologie extrêmement précise et cohérente. Un même concept doit toujours être désigné de la même manière dans les menus, sur les boutons, dans les messages, les alarmes, les paramètres et les manuels correspondants. La terminologie doit être parfaitement cohérente entre l’interface, le manuel d’utilisation, les schémas, la documentation technique et les composants physiques de la machine.

Une traduction littérale peut conduire à des termes imprécis, voire à des instructions erronées. La localisation de ces interfaces doit donc tenir compte du fonctionnement réel de la machine et du contexte précis de chaque chaîne. L’objectif est que l’opérateur identifie immédiatement chaque fonction et bénéficie d’une terminologie claire et homogène dans l’ensemble de la documentation.

Autres machines

Au-delà de ces secteurs, je possède une vaste expérience de la traduction de documents consacrés à toutes sortes de machines et d’équipements industriels. Chaque projet exige de comprendre le fonctionnement de la machine dans son ensemble, les interactions entre ses composants et l’ordre des opérations que l’utilisateur doit effectuer.

Cette documentation peut couvrir des systèmes mécaniques, électriques, électroniques, pneumatiques et hydrauliques. Parmi les équipements concernés figurent les pompes hydrauliques, dont la documentation exige de distinguer clairement des notions telles que la pression, le débit, la cylindrée, l’aspiration, le refoulement, le sens de rotation et le rendement. Il faut également identifier avec précision les différents types de pompes, leurs composants et des phénomènes tels que la cavitation, les fuites ou les pertes de charge.

Les projets peuvent comprendre des manuels d’installation, d’utilisation et d’entretien, des catalogues, des fiches techniques, des listes de composants, des procédures de réparation et des interfaces de commande. La traduction doit préserver la correspondance entre le texte, les plans, les schémas, les références des pièces et les commandes de la machine.

Dans ce type de documentation, il est indispensable de comprendre le fonctionnement de l’équipement pour choisir le terme approprié et décrire clairement chaque opération. Une traduction précise permet d’installer et d’utiliser correctement la machine, tout en contribuant à la sécurité des opérateurs et du personnel de maintenance.

Usines

Les usines sont équipées de machines, d’installations et de systèmes de commande qui doivent fonctionner de manière coordonnée tout au long du processus de production. Leur documentation technique couvre donc de nombreuses disciplines et exige de comprendre aussi bien le fonctionnement de chaque équipement que son intégration dans la ligne de production.

Je possède une solide expérience de la traduction de contenus portant sur les lignes de fabrication, les sites industriels et les procédés automatisés. Ces projets peuvent comprendre des manuels d’installation, de mise en service, d’utilisation et d’entretien, ainsi que des procédures de production, des instructions de travail, de la documentation qualité et des protocoles de sécurité.

Dans les usines modernes, les lignes de production associent des machines, des automates programmables, des robots industriels, des capteurs, des systèmes de vision industrielle, des convoyeurs et des interfaces de supervision et de commande. La collecte de données, la maintenance prédictive, la traçabilité des produits et la communication entre les équipements et les systèmes de gestion de l’usine occupent également une place croissante.

La traduction doit conserver une terminologie uniforme dans les manuels, les interfaces, les plans, les étiquettes, les alarmes et les procédures internes. Elle doit également restituer avec précision l’enchaînement des opérations, les conditions de fonctionnement et les responsabilités des différents intervenants afin de contribuer à la continuité de la production, à la qualité des produits et à la sécurité de l’ensemble du personnel.

Marketing

Depuis plus de vingt ans, je traduis des sites web, catalogues, brochures, présentations, campagnes, descriptions de produits, communiqués de presse et publications pour les réseaux sociaux.

Adapter des contenus marketing exige bien plus qu’une simple transposition littérale. Le message traduit doit susciter chez le public le même intérêt et véhiculer la même image de marque que l’original, même si cela nécessite d’en adapter la structure, le ton ou certains procédés stylistiques.

Un traducteur humain peut saisir des subtilités telles que l’intention, l’ironie, l’humour, les doubles sens et les références culturelles. Il sait également repérer les connotations susceptibles de paraître peu naturelles, ambiguës ou inappropriées sur le marché cible.

Une attention particulière doit être portée au ton, au rythme, au choix des mots et aux nuances qui permettent d’adapter le message selon qu’il se veut technique, émotionnel, haut de gamme, chaleureux ou persuasif.

Le résultat est un texte fluide et convaincant, rédigé pour le public espagnol, qui transmet à la fois le contenu du message et l’esprit de la marque.