Oltre 20 anni di esperienza nella traduzione tecnica:
12 milioni di parole tradotte
Da oltre due decenni aiuto i miei clienti a realizzare testi di altissima qualità in ambito tecnico e ingegneristico. Nel corso degli anni ho sviluppato strumenti di controllo qualità affidabili, progettati specificamente per le traduzioni tecniche, che garantiscono la coerenza terminologica e formale di ogni progetto. Tra i miei clienti figurano alcune delle più grandi aziende europee. I settori di specializzazione spaziano dall’automotive alle macchine agricole e da costruzione, dagli impianti produttivi alle centrali elettriche, fino alle macchine utensili, al settore ferroviario, all’informatica, alla nautica, al marketing e molto altro ancora.
Al servizio dei miei clienti
Il mio obiettivo è semplificare il lavoro dei miei clienti e offrire un servizio che si distingua nettamente, sul piano qualitativo, dai testi generati ricorrendo unicamente all’intelligenza artificiale. In qualità di madrelingua spagnolo e traduttore professionista con oltre vent’anni di esperienza, ho lavorato per decenni senza ricorrere alla traduzione automatica o all’intelligenza artificiale. Ho così sviluppato la capacità di produrre testi non solo terminologicamente precisi, ma anche naturali e scorrevoli.
Qualsiasi estensione, in qualsiasi formato
Posso lavorare con qualsiasi estensione di file: dai formati più comuni (.docx, .xlsx, .pptx, .odt, .csv e .pdf) ai file di progettazione grafica e impaginazione (.indd, .idml, .ai, .psd, .svg ed .eps), passando per i moderni formati web e di sviluppo (.html, .xml, .json, .yaml, .md, .mdx, .jsx e .tsx) e per quelli specifici della localizzazione software (.xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .po, .resx, .properties, .strings e .arb). Sono inoltre in grado di gestire formati più complessi, come file DITA, FrameMaker ed EPUB, sottotitoli, documenti CAD e pacchetti contenenti più file collegati tra loro.
Oltre a tradurre i contenuti, posso occuparmi dell’impaginazione di qualsiasi tipo di documento. Integro il testo tradotto rispettando la struttura e la veste grafica dell’originale, compresi stili, immagini, tabelle, grafici, intestazioni, piè di pagina, indici e rimandi incrociati.
L’impaginazione richiede particolare attenzione, poiché la lunghezza del testo può variare sensibilmente da una lingua all’altra. Occorre adattare le caselle di testo, le interruzioni di riga, le dimensioni dei caratteri, le spaziature e gli altri elementi grafici affinché il documento mantenga un aspetto equilibrato, chiaro e professionale.
Il cliente riceve un file pronto per l’uso, la stampa o la pubblicazione, con il contenuto tradotto e accuratamente revisionato e un’impaginazione impeccabile.
Strumenti specifici per il controllo della qualità e della terminologia
Negli ultimi anni, parallelamente all’attività di traduzione, ho sviluppato strumenti informatici specifici per garantire la qualità dei testi tecnici e ingegneristici. Questi strumenti integrano la revisione linguistica e mi consentono di analizzare ogni progetto con un livello di approfondimento difficilmente raggiungibile attraverso un controllo esclusivamente manuale.
In un manuale tecnico, un’incoerenza apparentemente insignificante può avere conseguenze importanti. Se uno stesso componente viene indicato con nomi diversi, una cifra viene modificata o un’unità di misura viene omessa, l’utente può interpretare erroneamente un’istruzione. Questi strumenti verificano automaticamente la terminologia, le cifre, le unità di misura, i simboli, i tag, i riferimenti e altri elementi particolarmente sensibili.
Rilevano inoltre omissioni, differenze tra segmenti ripetuti, traduzioni incoerenti e scostamenti rispetto alla terminologia approvata dal cliente. In questo modo è possibile applicare gli stessi criteri a documenti molto estesi, progetti suddivisi in più file e incarichi che si protraggono nel tempo.
Non si tratta di sostituire la revisione umana, ma di rafforzarla. Questi programmi individuano schemi ricorrenti e segnalano eventuali anomalie. Ogni caso viene poi analizzato nel proprio contesto per stabilire la soluzione corretta. L’unione di competenze linguistiche, formazione tecnica e strumenti sviluppati su misura mi permette di offrire traduzioni più precise, coerenti e affidabili.
Gestisco ogni progetto in modo personalizzato, garantendo una comunicazione diretta, il rigoroso rispetto delle scadenze e la massima riservatezza. Dal primo file alla consegna finale, il mio obiettivo è semplificare il lavoro del cliente e fornire un testo preciso, naturale e pronto all’uso.