Languages & Services

I translate from English, French and Italian into Spanish. I have extensive experience in Engineering and Localization. As a native Spanish engineer, I can provide the accuracy you need for your technical documents.

Areas of expertise

Automotive industry
Transportation
Computer science
Software localization
Website translation
Electronics
Energy
Engineering
Finance

I also provide proofreading and editing services for technical translations. I can work with a range of CAT Tools: SDL Trados Studio 2019, STAR Transit NXT, memoQ, etc. I accept any format and can deliver your documents in any format you require.

Proofreading and edition include content analysis, organization, coherence, tone and style of the text, as well as double checking for any errors of spelling, grammar, punctuation and capitalization.

Proofreading and edition are included in every translation project I carry out.