Idiomas y servicios
Idiomas
Servicios
Traducción técnica
Traducción y adaptación de contenidos de marketing
Revisión y corrección
Posedición y revisión de textos producidos por IA
Localización
Diseño web
Desarrollo de software y aplicaciones
Servicios para empresas de traducciónTraducción técnica
Cuento con más de 20 años de experiencia en la traducción técnica de manuales de uso y mantenimiento, documentación de taller, interfaces de control, procedimientos de reparación, catálogos y especificaciones técnicas. Estos proyectos requieren prestar una atención especial a la coherencia terminológica, las unidades, las referencias, las advertencias de seguridad y la correspondencia entre el texto, las ilustraciones y los componentes reales.
No basta con traducir palabras: es necesario analizar el funcionamiento de la máquina, el sistema o el proceso descrito para comprender qué sucede y expresarlo con precisión en español.
Traducción y adaptación de contenidos de marketing
Cuando el objetivo es atraer, convencer o emocionar, una traducción lingüísticamente correcta no siempre es suficiente. También es necesario adaptar el tono, el ritmo y los matices del mensaje para que el texto conserve la personalidad de la marca y conecte de forma natural con el público.
A lo largo de mi trayectoria, he traducido y adaptado contenidos para las campañas de comunicación de algunas de las empresas más importantes del mundo, destinados a una gran variedad de canales y medios.
Revisión y corrección
Una revisión profesional no solo detecta errores: también identifica todo aquello que puede expresarse con mayor claridad, precisión y naturalidad. Mi tarea es examinar el significado, la terminología, la gramática, el estilo y la estructura del texto para localizar ambigüedades, omisiones, incoherencias y formulaciones poco naturales.
Puedo realizar tanto revisiones bilingües, comparando la traducción con el original, como correcciones de textos redactados directamente en español. El objetivo es mejorar la claridad y la fluidez sin alterar innecesariamente la voz del autor. El resultado es un documento coherente, preciso y listo para su publicación.
Posedición y revisión de textos producidos por IA
La inteligencia artificial puede generar textos muy convincentes, incluso cuando ha interpretado incorrectamente una frase, ha alterado un dato o ha inventado una relación que no existía en el original. La fluidez aparente no garantiza la exactitud.
El trabajo de un buen traductor humano comienza precisamente donde termina la generación automática. Compara el texto con el original, comprueba que no falte información y revisa el significado, la terminología, el tono y la coherencia. También detecta traducciones excesivamente literales, frases artificiales, ambigüedades, datos alterados y formulaciones que no resultan naturales para un lector español.
En los textos técnicos, esta revisión requiere una atención especial. Una cifra, una unidad, una advertencia o el nombre de un componente no admiten aproximaciones. Por eso es necesario comprobar las instrucciones, las referencias, los parámetros y la terminología, y mantener la uniformidad entre el documento, la interfaz y los demás materiales del proyecto.
Gracias a mi conocimiento técnico y lingüístico y a mis herramientas específicas de control de calidad, puedo detectar errores de sentido, omisiones, incoherencias terminológicas, cifras modificadas y expresiones artificiales.
No me limito a corregir errores visibles: reformulo el contenido cuando es necesario para devolverle la claridad, la precisión y la naturalidad que merece. El resultado ya no es un borrador producido por una máquina, sino un texto fiable, coherente y listo para su publicación.
Localización
Cuando un producto llega a un nuevo mercado, no basta con que el público comprenda las palabras; también debe reconocer su forma de hablar, sus convenciones y sus referencias habituales. La localización adapta tanto el contenido como la experiencia de uso para que el producto funcione con naturalidad en el país al que se dirige.
Las diferencias entre España y México ofrecen un buen ejemplo. En España, se habla de ordenador, teléfono móvil, coche y conducir; en México suelen utilizarse computadora, celular, auto y manejar. También cambian las formas de tratamiento, las expresiones cotidianas y las connotaciones de determinadas palabras. Un término completamente normal en España puede resultar extraño, cómico o incluso inadecuado para un lector mexicano, y viceversa.
Pero localizar no es simplemente sustituir computadora por ordenador. También puede ser necesario adaptar monedas, formatos numéricos, direcciones, datos fiscales, referencias legales, ejemplos, imágenes, métodos de pago y convenciones culturales. Una tienda en línea concebida para México, por ejemplo, no puede limitarse a cambiar los pesos por euros para dirigirse al público español.
Una buena localización utiliza un lenguaje fluido y natural, adaptado a las particularidades del entorno del lector.
En la localización de programas, aplicaciones y sitios web, también es necesario tener en cuenta el espacio disponible, la función de cada botón, las variables, las etiquetas y la relación entre las distintas pantallas. Cada elemento debe integrarse correctamente y utilizar el mismo lenguaje que espera encontrar el usuario.
Mi trabajo es adaptar aplicaciones, plataformas, sitios web e interfaces, teniendo en cuenta las limitaciones de espacio, las convenciones del sistema y la experiencia del usuario. Conservo intactos el código, las variables, las etiquetas y los marcadores, y mantengo una terminología uniforme en menús, cuadros de diálogo, mensajes, alarmas y documentación de ayuda.
Diseño web
Un sitio web debe ser atractivo, pero también claro, rápido y fácil de utilizar. Diseño para mis clientes páginas que presentan la información de forma ordenada y guían al visitante con naturalidad, prestando atención a la estructura, la tipografía, las imágenes, la navegación y la adaptación a distintos tamaños de pantalla.
Mi experiencia como traductor me aporta una ventaja especial en la creación de sitios multilingües. Puedo organizar correctamente las versiones en distintos idiomas y mantener una presentación coherente en ordenadores, tabletas y teléfonos móviles, aunque la longitud de los textos cambie de un idioma a otro.
Desarrollo de software y aplicaciones
Además de los servicios indicados, desarrollo herramientas informáticas y aplicaciones concebidas para resolver necesidades concretas. Muchos de mis programas han surgido de situaciones reales de mi trabajo como traductor: automatizar tareas repetitivas, procesar formatos complejos, comparar versiones, controlar la terminología o detectar errores difíciles de localizar manualmente.
Esta combinación de programación, ingeniería y experiencia profesional me permite entender el problema antes de diseñar la solución. Mi objetivo es crear herramientas prácticas, intuitivas y fiables que simplifiquen los procesos, reduzcan el riesgo de error y permitan dedicar más tiempo a las tareas que realmente requieren un criterio humano.
Servicios para empresas de traducción
Colaboro con empresas de traducción como traductor autónomo desde hace más de 20 años. Gracias a mi amplia experiencia, soy capaz de seguir instrucciones específicas, utilizar memorias de traducción y bases terminológicas, trabajar en distintas plataformas y respetar los procesos de revisión establecidos para cada cliente.
La comunicación es siempre clara e inmediata, cumplo rigurosamente los plazos y me integro con rapidez en nuevos proyectos y flujos de trabajo, respetando siempre la confidencialidad.
Puedo trabajar con diversas herramientas de traducción asistida: Trados Studio, memoQ, Transit NXT y muchas otras. Acepto cualquier formato y puedo entregar los documentos en el formato que mi cliente desee.